1
00:00:12,965 --> 00:00:17,035
כתוביות מאת סגלורה

2
00:01:26,609 --> 00:01:28,177
-דבר אנגלית
-קצת

3
00:01:28,667 --> 00:01:30,255
קצת. אני אוהב לשלוח מברק

4
00:01:39,652 --> 00:01:40,819
14 ש' 50 גר' בבקשה

5
00:01:52,349 --> 00:01:53,373
תודה, תודה

6
00:02:09,446 --> 00:02:11,380
אולי יש כאן משהו

7
00:02:11,626 --> 00:02:15,008
זה כזה בלגן, ערב השנה החדשה

8
00:02:20,434 --> 00:02:22,512
הנה זה. גברת קארין מנלי

9
00:02:23,362 --> 00:02:24,740
היה לך מזל

10
00:02:26,139 --> 00:02:28,409
נא לחתום כאן

11
00:02:33,583 --> 00:02:34,705
-בבקשה
-תודה

12
00:02:34,873 --> 00:02:36,489
אני מקווה שתהיה לך שנה טובה

13
00:02:36,925 --> 00:02:39,157
נכון. שנה טובה

14
00:02:39,505 --> 00:02:41,061
תודה, כנ"ל בשבילך

15
00:03:32,811 --> 00:03:35,358
לפחות אתה כאן עכשיו, איפה
 הייתם כל כך הרבה זמן?

16
00:03:35,458 --> 00:03:39,336
החנויות כל כך צפופות היום,
מר קרוגר, ואני היינו צריכים לחכות בכל מקום

17
00:03:39,904 --> 00:03:42,276
הו, ערב ראש השנה ואני כבר מאחר

18
00:03:42,291 --> 00:03:44,298
רגע, אני רוצה לשאול אותך דבר אחד

19
00:03:44,398 --> 00:03:46,879
איפה נעלי העישון שלי
 חיפשתי אותם בכל מקום

20
00:03:46,941 --> 00:03:48,516
הם צריכים להיות בארון הבגדים

21
00:03:48,516 --> 00:03:50,337
 לא הצלחתי למצוא אותם, תסתכל בעצמך

22
00:03:50,337 --> 00:03:51,909
לא, לא עכשיו

23
00:03:52,200 --> 00:03:54,011
בסדר, אני אלך להסתכל

24
00:04:19,556 --> 00:04:21,893
הנעליים ממש ב-
 ארון בגדים, מר קרוגר

25
00:04:22,293 --> 00:04:24,973
באמת? ולא ראיתי אותם, תודה

26
00:04:31,589 --> 00:04:33,833
מברק, ג'ון מילטון מגיע היום

27
00:04:43,670 --> 00:04:45,062
הרכבת שלו מגיעה בשעה שבע

28
00:04:45,062 --> 00:04:46,757
בבקשה, מה השעה?

29
00:04:47,275 --> 00:04:48,413
השעה ארבע

30
00:04:49,235 --> 00:04:52,084
מה היא כתבה לתת לו
 להפיל הכל ולבוא?

31
00:04:53,108 --> 00:04:54,660
למה שלא תשאל את קארין עצמה?

32
00:04:55,036 --> 00:04:56,459
היא יכולה להגיד לך אם היא רוצה

33
00:04:56,659 --> 00:04:59,808
כן, למה לא, באמת, למה לא

34
00:05:00,369 --> 00:05:01,672
אני אלך לשאול אותה עכשיו

35
00:05:03,286 --> 00:05:06,981
קלוד אתה לא צריך לעצבן את עצמך,
יש לך קונצרט הערב

36
00:05:06,981 --> 00:05:09,494
אולי מעולם לא הייתי צריך
 נתן לך את המברק

37
00:05:09,967 --> 00:05:12,260
להיפך, אני מאוד אסיר תודה על כך

38
00:05:18,147 --> 00:05:19,147
גברת פרייזר

39
00:05:19,169 --> 00:05:21,795
בבקשה, תגיד לי, זה לא הזמן
 עבור הפוסט עבור אשתי?

40
00:05:22,614 --> 00:05:23,614
-אין כלום
-תודה

41
00:05:39,644 --> 00:05:40,842
האם הספר מרגש?

42
00:05:40,842 --> 00:05:42,399
-כֵּן
-יותר מהרגיל?

43
00:05:46,417 --> 00:05:47,647
אתה יודע איך אתה נראה?

44
00:05:47,647 --> 00:05:51,396
כמו מישהו שמחכה לא
רכבת מתעכבת, תופס ספר

45
00:05:52,338 --> 00:05:54,868
שום דבר טוב לא יוצא מזה,
כמו שאין סבלנות לקרוא

46
00:05:55,790 --> 00:05:57,051
אחד רק מחכה

47
00:05:57,837 --> 00:05:59,283
את מחכה, קארין?

48
00:05:59,624 --> 00:06:00,745
למה אני צריך לחכות?

49
00:06:01,530 --> 00:06:02,723
אולי לתשובה

50
00:06:03,208 --> 00:06:05,676
התשובה למכתב ששלחת

51
00:06:05,784 --> 00:06:07,589
מה כתבת לג'ון מילטון?

52
00:06:09,987 --> 00:06:11,822
למה שלא תגיד משהו.
להמציא משהו

53
00:06:12,600 --> 00:06:15,621
לא יכול להיות כל כך קשה לאישה לשקר?

54
00:06:15,954 --> 00:06:18,445
תפסיק! תן לי לחיות, אני לא יכול
 לעמוד בזה יותר

55
00:06:37,225 --> 00:06:38,243
קארין

56
00:06:39,583 --> 00:06:41,253
למה אתה לא סומך עליי?

57
00:06:41,521 --> 00:06:43,786
למה אין לך אומץ
לספר לי את המחשבות שלך?

58
00:06:44,545 --> 00:06:47,015
קלוד, תפסיק עם התיאטרון, אני
לא לקחת חלק בזה

59
00:06:48,440 --> 00:06:51,194
איך אתה יכול לחשוב לעזוב אותי?

60
00:06:51,645 --> 00:06:53,608
אתה לא יודע כמה אני צריך אותך?

61
00:06:54,609 --> 00:06:56,748
זה פשוט מדי, קלוד, אני לא יכול יותר

62
00:06:56,748 --> 00:07:01,710
קארין, אין אפילו לרגע של
 חיי, אפשרות להיות בלעדיך

63
00:07:02,038 --> 00:07:05,438
מה שאמרתי ועשיתי,
אל תלכי, קארין

64
00:07:05,812 --> 00:07:06,823
תישאר איתי

65
00:07:07,481 --> 00:07:11,115
אני מבטיח לך להפסיק את החשדנות שלי
 התנהגות וכל הריגול

66
00:07:11,215 --> 00:07:13,849
תן לנו לסמוך זה על זה כמו שעשינו קודם

67
00:07:14,207 --> 00:07:15,278
תראה

68
00:07:15,588 --> 00:07:17,907
זה הגיע בשבילך, אשר
חיכית לו

69
00:07:18,626 --> 00:07:20,658
תראה, אין לי פחד להראות לך את זה

70
00:07:23,206 --> 00:07:24,227
תודה

71
00:07:24,289 --> 00:07:26,333
אני לא רוצה לדעת מה
 כתבת לו

72
00:07:26,333 --> 00:07:28,399
ואני לא רוצה לדעת מה
 תכננת

73
00:07:28,399 --> 00:07:32,765
אני רק רוצה לדעת דבר אחד, קארין,
שתישאר איתי, יקירתי

74
00:07:33,570 --> 00:07:35,213
-אתה יכול להבטיח לי את זה?
-כן, קלוד

75
00:07:35,707 --> 00:07:37,455
-לא תראה אותו?
-לא

76
00:07:37,892 --> 00:07:38,932
אתה נשבע!!

77
00:07:39,467 --> 00:07:40,522
כן

78
00:07:46,834 --> 00:07:50,592
סלח לי, קלוד, הם כבר התקשרו
פעמיים, אתה צריך לעזוב עכשיו

79
00:07:50,592 --> 00:07:52,579
אני אבוא מיד, בבקשה תכין את המכונית

80
00:07:54,876 --> 00:07:56,956
אני אחזור לבית
 בהקדם האפשרי לאחר הקונצרט

81
00:07:57,469 --> 00:08:00,128
ואת זה נחגוג
 ערב ראש השנה ביחד

82
00:08:00,128 --> 00:08:01,395
-כן
-שבח לאל

83
00:08:23,902 --> 00:08:26,928
ובכן, הכל מסודר?
פחדתי מסצנה

84
00:08:27,028 --> 00:08:28,108
היא תישאר

85
00:08:28,269 --> 00:08:30,641
אולי צריך להיזהר
במהלך הימים הבאים

86
00:08:30,641 --> 00:08:33,361
אני לא רוצה לגרום לקארין לחוסר אמון,
לתת לה לגאול את עצמה

87
00:08:34,023 --> 00:08:36,483
ומילטון?
-היא לא תראה אותו יותר

88
00:08:41,307 --> 00:08:43,700
אני חייב לומר, קלוד, מזל טוב

89
00:09:11,219 --> 00:09:12,952
איזה טיפש, איזה אידיוט

90
00:09:53,115 --> 00:09:54,137
פרדל

91
00:09:55,135 --> 00:09:56,169
פרדל

92
00:10:00,903 --> 00:10:04,737
היי, פרדל, תתעורר, טוני כאן ו
 אתה חייב להשתלט על המונית

93
00:10:05,542 --> 00:10:07,608
את באמת רוצה להיכנס, טוני?

94
00:10:07,844 --> 00:10:09,393
-שלום, מארי
-שלום

95
00:10:09,425 --> 00:10:11,075
אז תצטרך מפתח

96
00:10:11,647 --> 00:10:13,984
איך אתה יכול להיות כאן כבר?
 מה קרה עם המכונית?

97
00:10:14,084 --> 00:10:15,310
נחש שלוש פעמים

98
00:10:15,738 --> 00:10:18,680
-האם אתה מותש
הרגע גמרתי עם זה

99
00:10:21,958 --> 00:10:23,005
היי, פרדל

100
00:10:23,636 --> 00:10:26,028
קדימה, תתעורר, אתה חייב
 להשתלט על המונית

101
00:10:30,791 --> 00:10:33,346
אל תנסה יותר מדי, טוני, תראה, שלושה בקבוקים

102
00:10:33,866 --> 00:10:35,632
מים לא יעזרו, אני אכין קפה

103
00:10:37,274 --> 00:10:38,851
ואני אומר שוב, מה קרה?

104
00:10:39,290 --> 00:10:40,409
שום דבר מיוחד

105
00:10:40,928 --> 00:10:43,899
מלבד ההחלטה לחיות
 על האינטרסים שלי מעכשיו

106
00:10:43,999 --> 00:10:46,932
-באמת?
-כן אני אחזור לחיים הפרטיים שלי

107
00:10:47,397 --> 00:10:48,949
טוני, ברצינות, מה קרה?

108
00:10:49,160 --> 00:10:52,250
כי כמעט אידיוט שיכור
 התנגש לתוך המכונית שלי

109
00:10:52,315 --> 00:10:53,510
אלוהים אדירים, המשטרה ראתה את זה?

110
00:10:53,809 --> 00:10:56,428
פעם אחת לא, היה לנו מזל
 גם האידיוט וגם אני

111
00:10:56,459 --> 00:10:57,519
תודה לאל

112
00:10:57,695 --> 00:11:00,702
אולי זה לא משנה, אבל
בפעם האחרונה שהם איימו

113
00:11:00,723 --> 00:11:02,761
לקחת את הרישיון אם הם מצאו מישהו

114
00:11:02,784 --> 00:11:04,544
ללא תיעוד מתאים
נוהג במכונית

115
00:11:04,571 --> 00:11:07,435
אבל לא הייתי דואג עכשיו,
אם יקבלו אותך שוב

116
00:11:07,468 --> 00:11:10,429
אני אגיד לך שלא אכפת לי,
אני לא מפחד מהכלא

117
00:11:11,656 --> 00:11:16,122
להיפך יש כאלה
 יתרונות להיות סגורים

118
00:11:16,500 --> 00:11:18,754
נוף נפלא ושקט

119
00:11:19,060 --> 00:11:22,080
לישון כמו תינוק, כאן אני לא יכול
 אפילו לישון כמו שצריך

120
00:11:22,526 --> 00:11:24,460
כי הקפיצים בספה פגומים

121
00:11:26,698 --> 00:11:28,201
בזמן המלחמה ישנתי על הרצפה

122
00:11:28,864 --> 00:11:30,365
זה לא הפריע לי

123
00:11:31,179 --> 00:11:33,048
כי זה היה משהו אחר

124
00:11:33,925 --> 00:11:37,827
 זה היה חלום, סיוט,
וכל לילה אותו דבר

125
00:11:39,031 --> 00:11:43,809
 אני עומד מול שולחן ו
 מאחור תלבושת אחידה, גדולה עצומה

126
00:11:45,381 --> 00:11:46,934
כל החזה מלא בקישוטים

127
00:11:47,377 --> 00:11:51,433
האם אתה יודע מתי ראית את הפרצופים
מכל הנשיאים, הגנרלים, השוטרים

128
00:11:51,433 --> 00:11:54,224
שאתה יכול לראות בכל סרטון חדשות,
ישתנה בראש שלך

129
00:11:54,324 --> 00:11:55,663
לתוך פרצוף אחד בלבד

130
00:11:55,763 --> 00:12:00,918
איך קוראים לך? הוא שואל, אני אומר
 טוני ספונר, ברשותך

131
00:12:01,494 --> 00:12:05,521
הוא אומר אהה ומצביע
 עם העט שלו לעברי

132
00:12:06,477 --> 00:12:10,193
תן לי את כל הניירות,
כל הניירות שיש לך

133
00:12:13,040 --> 00:12:14,450
הוא מתחיל להתאגד

134
00:12:15,199 --> 00:12:19,070
הלב שלי פועם מהר יותר ו
 ואז הגיהנום מפסיד

135
00:12:19,070 --> 00:12:21,136
כמו משוגע

136
00:12:25,746 --> 00:12:27,372
לעזאזל להפסיד

137
00:12:28,322 --> 00:12:31,551
טוני, אל תיקח את זה כל כך רע

138
00:12:32,279 --> 00:12:34,585
אתה יכול לשמוח שהינדל
שכר אותך למונית שלו

139
00:12:34,685 --> 00:12:37,327
אתה חייב לאכול, מה עוד אתה יכול לעשות

140
00:12:37,985 --> 00:12:39,199
יש לי רעיון נפלא

141
00:12:40,350 --> 00:12:41,935
כמה כסף יש לך בערך?

142
00:12:41,935 --> 00:12:47,263
בערך, אני לא יודע, אבל בדיוק,
 82 שילינג ו-40 גרוש

143
00:12:48,318 --> 00:12:51,070
טוב מאוד, אנחנו עשירים ביחד,
יש לי 69 שילינג

144
00:12:51,170 --> 00:12:52,270
אתה יודע?

145
00:12:52,370 --> 00:12:56,069
 בואו נצא לחגוג
ערב ראש השנה ביחד, נכון?

146
00:12:56,521 --> 00:12:58,132
אהה? ומה נעשה מחר?

147
00:12:58,232 --> 00:13:00,427
התוכנית שלי למחר היא
כבר קבוע ומוכן

148
00:13:00,505 --> 00:13:02,104
מחר בבוקר מוקדם אני אעשה זאת
קח את מברשת השיניים שלי

149
00:13:02,204 --> 00:13:04,247
וללכת לתחנת המשטרה הקרובה

150
00:13:04,320 --> 00:13:07,617
שנה טובה, רבותי,
טוני ספונר זה שמי

151
00:13:07,617 --> 00:13:13,058
בן 40 מאפייני משקל 78 קילו
אין, דרכון אין, תעודת זהות אין

152
00:13:13,058 --> 00:13:17,176
ללא היתר עבודה, ללא היתר שהייה,
כלום, ממש כלום

153
00:13:17,418 --> 00:13:19,813
אני חי בלי אישור,
אני נושם בלי אישור

154
00:13:19,913 --> 00:13:22,491
אני כאן רק על ידי טהור
 סיכוי בעולם הזה

155
00:13:22,491 --> 00:13:23,644
התירוצים שלי

156
00:13:23,644 --> 00:13:26,564
אמרתי לממונים,
להצעיד אותי לכלא

157
00:13:28,916 --> 00:13:31,382
ועכשיו אני חייב להעיר את הנדיב האציל שלי

158
00:13:31,482 --> 00:13:33,715
כדי שנוכל לחגוג יחד את ערב השנה החדשה

159
00:13:34,739 --> 00:13:37,719
היי, פרדל

160
00:13:40,148 --> 00:13:41,210
-בוקר
-בוקר טוב

161
00:13:41,310 --> 00:13:44,433
רק היה לך חג המולד עכשיו זה חדש
ערב שנה, אתה חייב להתעורר

162
00:13:44,444 --> 00:13:45,530
-למה?
-למה

163
00:13:46,122 --> 00:13:47,790
כי הבטחתי

164
00:13:48,090 --> 00:13:50,707
 לא להיות נהג מונית יותר,
זה מתחת לעמדה החברתית שלי

165
00:13:51,056 --> 00:13:52,732
למה אני צריך לקום?

166
00:13:52,732 --> 00:13:55,907
כי אנחנו צריכים אותך, את כולו
וינה מחכה לך, פרדל

167
00:13:56,207 --> 00:13:57,360
מי צריך אותי?

168
00:13:58,082 --> 00:14:00,546
כולם, מר שוברט, מר שטראוס

169
00:14:00,646 --> 00:14:04,263
בפראטר,בהוריגר,התיירים
 עם ובלי מדים

170
00:14:04,471 --> 00:14:07,400
כולם מחכים למונית שלך,
אתה לא יכול להשאיר אותם בעורפל

171
00:14:07,828 --> 00:14:13,704
 כן, כולם צריכים אותי, יש לי
 לנהוג כמו הולך רגל שיכור

172
00:14:14,332 --> 00:14:16,801
-מפתח?
-הנה, אל תאבד את זה

173
00:14:17,353 --> 00:14:18,514
הלימוזינה בחוץ

174
00:14:23,415 --> 00:14:24,743
אבל, לך מפה

175
00:14:25,258 --> 00:14:28,709
טוני, המשוגע השיכור הזה
יתנגש בכל עמוד תאורה

176
00:14:29,592 --> 00:14:31,424
-בוא הנה
-אני חייב ללכת

177
00:14:31,555 --> 00:14:32,555
שב

178
00:14:33,845 --> 00:14:35,095
אני אכין לך קפה חזק

179
00:14:35,145 --> 00:14:38,025
אני לא רוצה קפה, רק בירה
-בהחלט לא

180
00:14:38,125 --> 00:14:41,228
הוקצו לנו תחנה
חובה, אנחנו חייבים להיות שם

181
00:14:41,328 --> 00:14:42,900
אחרת בסופו של דבר יהיו לנו צרות

182
00:14:42,900 --> 00:14:44,099
אתה צריך להחליף תפקידים

183
00:14:44,123 --> 00:14:46,390
 בשבילך זה רק עוד כמה שעות

184
00:14:46,710 --> 00:14:49,035
 בינתיים, הוא יעשה זאת
 להתפכח וכשתחזור

185
00:14:49,135 --> 00:14:51,416
 יהיה לנו מספיק זמן
 לחגוג את ראש השנה

186
00:14:51,416 --> 00:14:53,349
בבקשה טוני, סעי בנסיעה שלי

187
00:14:53,943 --> 00:14:56,425
-אני מרגיש כל כך רע
-גם אני

188
00:14:56,425 --> 00:14:58,837
אבל שובבות, די היה לנו מזה

189
00:14:59,143 --> 00:15:00,848
אז נוכל לעזוב מכאן

190
00:15:10,075 --> 00:15:11,192
בבקשה, הנה היומן שלך

191
00:15:11,794 --> 00:15:12,812
תודה לך

192
00:15:14,732 --> 00:15:17,719
קר כאן. אולי
אתה רוצה כוס תה?

193
00:15:19,090 --> 00:15:20,949
לא תודה, אל תתעסק בזה

194
00:15:21,292 --> 00:15:23,642
 אני אכין אחד בכל מקרה, בקרוב הוא יהיה מוכן

195
00:15:23,866 --> 00:15:24,928
כן, כן, כמו שאתה אוהב את זה

196
00:15:27,681 --> 00:15:29,680
הוא עובד, אתה יכול לעזוב עכשיו

197
00:15:30,320 --> 00:15:31,731
-מה שלומך?
-יש לי פחד

198
00:15:31,831 --> 00:15:36,912
אתה תהיה בטוח באמריקה ב
24 שעות, מה עוד יכול לקרות

199
00:15:37,040 --> 00:15:38,413
אני יודע אבל אני מפחד

200
00:15:38,883 --> 00:15:40,647
קלוד מצפה ממני להיות שייכתו

201
00:15:40,703 --> 00:15:43,518
הוא חושב שאני שייך לו ואז הוא עשה זאת
לגלות שעזרת לי

202
00:15:43,519 --> 00:15:47,090
אין מה לדאוג, אני לא יכול
 לעמוד לראות אותך נענש

203
00:15:47,344 --> 00:15:48,387
קדימה

204
00:15:58,633 --> 00:16:00,852
להתראות פראו אנה, מקווה להתראות בקרוב

205
00:16:01,557 --> 00:16:02,935
שיהיה לך מסע טוב, ילד שלי

206
00:16:03,396 --> 00:16:05,129
ועבורך שנה חדשה מתגמלת עוד יותר

207
00:16:24,439 --> 00:16:29,800
תודה, נורא חם כאן, אחד
צריך לפתוח את החלון

208
00:16:29,900 --> 00:16:31,503
-מר קרוגר
-כן

209
00:16:31,603 --> 00:16:33,222
 אני חייב לבקש ממך טובה

210
00:16:34,002 --> 00:16:36,116
אני יודע שמר מנלי מקשיב לך
-כן..

211
00:16:36,502 --> 00:16:38,558
הוא כל כך כעס עליי בגלל המברק

212
00:16:38,558 --> 00:16:40,136
 אבל מה עוד יכולתי לעשות?

213
00:16:40,136 --> 00:16:43,344
-שאלה אותי הגברת כל כך בלהט
-טוב, טוב

214
00:16:44,129 --> 00:16:47,542
כשהיא שואלת אותך בפעם הבאה
כדי להביא משהו, פשוט עשה זאת שוב

215
00:16:48,363 --> 00:16:50,839
-אבל תודיע לנו מראש
כן, מר קרוגר

216
00:16:50,839 --> 00:16:53,068
אני אפתח את החלון

217
00:17:04,829 --> 00:17:07,413
שלום, כן המנהל מדבר

218
00:17:08,842 --> 00:17:11,063
אז, מר מנלי רוצה שתשתתף
 קונצרט המטינה?

219
00:17:12,117 --> 00:17:15,302
אני אשאל אותה, אנא המתן כמה רגעים

220
00:17:17,796 --> 00:17:20,620
הגברת שלה בדיוק הלכה לישון

221
00:17:20,927 --> 00:17:22,785
אני גם צריך להעיר אותו

222
00:17:35,013 --> 00:17:36,098
גברת מנלי?

223
00:17:38,215 --> 00:17:39,221
קארין?

224
00:17:59,637 --> 00:18:00,897
היא לקחה את הדרכון שלה

225
00:18:06,102 --> 00:18:07,221
שלום, אתה עדיין שם?

226
00:18:07,846 --> 00:18:09,293
בבקשה תביא את מר מנלי לטלפון

227
00:18:10,181 --> 00:18:13,062
כן, מר מנלי עצמו,
זה מאוד דחוף, מהיר

228
00:18:13,513 --> 00:18:15,406
זה בלתי אפשרי עבורי
להפריע למר מנלי,

229
00:18:15,506 --> 00:18:19,997
זה לא בא בחשבון,
סבלנות, זה לא אפשרי

230
00:18:20,210 --> 00:18:21,558
מה?

231
00:18:22,131 --> 00:18:25,970
בבקשה מר קרוגר, אני אגיד לו,
כן אני מבטיח לך

232
00:18:54,945 --> 00:18:56,345
האם אלו ההערות הנכונות?

233
00:18:57,050 --> 00:18:59,309
בסדר. תודה, רבותי, נא להתחיל ב-D

234
00:19:10,763 --> 00:19:13,139
מר קרוגר רוצה לדעת
 מה הוא הולך לעשות

235
00:19:13,481 --> 00:19:19,001
 כלום, חכה רגע,
תגיד לו, לא, אני אתקשר אליו מאוחר יותר

236
00:19:25,186 --> 00:19:27,124
עכשיו זה הרבה יותר טוב

237
00:19:27,351 --> 00:19:31,818
קלוד, בבקשה, התנועות האחרונות, ה
 קדנצה, רבותי, נא להתחיל ב-H

238
00:20:13,256 --> 00:20:14,327
הגברת שלי רוצה משהו?

239
00:20:14,604 --> 00:20:18,775
 בבקשה, ספר לי אם שמור חדר
 עבור מר מילטון, ג'ון מילטון

240
00:20:19,563 --> 00:20:23,128
 כן, הג'נטלמן מגיע עם
רכבת בשעה שבע, תוך חצי שעה בלבד

241
00:20:23,190 --> 00:20:24,839
כל עוד אין עיכובים

242
00:20:25,183 --> 00:20:26,544
איפה אני יכול לחכות כאן?

243
00:20:26,644 --> 00:20:29,277
בבקשה, אולי שם, במשרד האחורי,
שם אתה תהיה די לא מופרע

244
00:20:29,365 --> 00:20:30,899
-תודה רבה
-ההנאה שלי

245
00:20:51,612 --> 00:20:52,618
קלוד?

246
00:20:54,265 --> 00:20:56,752
-סליחה..
-עייף?

247
00:20:57,377 --> 00:20:59,217
 יש לי קצת כאב ראש

248
00:20:59,217 --> 00:21:02,516
אם תוכל לעשות חזרות על הקונצרט
 ללא השתתפותי

249
00:21:02,516 --> 00:21:04,389
זה כבר הולך בצורה מושלמת

250
00:21:04,983 --> 00:21:06,783
-האם אני יכול להשתחרר?
-כמובן

251
00:21:06,783 --> 00:21:08,143
תודה רבה, רבותי

252
00:22:53,717 --> 00:22:55,899
-שלום
-ערב טוב, יש לך אור?

253
00:23:00,036 --> 00:23:02,349
-מה שלום אשתך?
-בסדר, תודה

254
00:23:03,164 --> 00:23:05,769
-יש לתינוק..?
-עדיין לא אבל אנחנו מצפים בקרוב מאוד

255
00:23:06,554 --> 00:23:09,975
שנה טובה, מזל טוב,
יש לך לקוח

256
00:23:10,107 --> 00:23:11,147
כן, אני בדרך

257
00:23:33,399 --> 00:23:35,296
-מלצר!
-כן, בבקשה

258
00:23:40,501 --> 00:23:42,314
מונית! מוֹנִית!

259
00:23:43,712 --> 00:23:46,925
המכונית לוקחת רק ארבעה. אתה רוצה רק
 עבור אחד? אחרי הבא

260
00:23:54,491 --> 00:23:56,280
תודה רבה, אלוהים יברך

261
00:24:13,114 --> 00:24:16,092
ליידי היקרה לרכבת יש בדיוק
הגיע במקום ברגע

262
00:24:16,092 --> 00:24:17,750
השוער התקשר זה עתה לתחנה

263
00:24:17,850 --> 00:24:18,948
תודה

264
00:24:19,048 --> 00:24:22,291
לילה טוב גבירתי, עכשיו אחד
 של הקולגה שלי יבוא

265
00:24:24,259 --> 00:24:26,717
 תודה רבה, גבירתי, זה
ממש לא היה הכרחי

266
00:24:26,817 --> 00:24:29,035
תודתי הצנועה ושנה טובה

267
00:24:59,152 --> 00:25:02,195
-אמרתי שתהיה לך שנה טובה
-מה?

268
00:25:03,190 --> 00:25:04,956
מַה? בסדר

269
00:25:06,594 --> 00:25:08,953
מקווה שסיימת
 לפני השעה שתים עשרה

270
00:25:09,053 --> 00:25:10,053
מה?

271
00:25:10,115 --> 00:25:12,389
לא מסוגל לשמוע

272
00:25:16,983 --> 00:25:19,555
אני מקווה שתקבל על זה שעות נוספות

273
00:25:19,789 --> 00:25:22,619
לא יודע, הם לוקחים אותנו לסיבוב

274
00:25:27,705 --> 00:25:30,556
-הבא, תגיע לשם
-כמו שאתה אוהב, סליחה

275
00:25:31,282 --> 00:25:33,093
נא להביא את המטען הגדול

276
00:25:33,160 --> 00:25:35,312
כן, כן, אני בא

277
00:25:35,965 --> 00:25:38,946
אתה יכול לסמוך עלינו, הכל
מטופל

278
00:25:39,453 --> 00:25:42,431
-תודה לך
-נסיעה טובה מאוד ושנה טובה

279
00:25:42,431 --> 00:25:43,957
תודה, אותו דבר, תודה

280
00:25:49,737 --> 00:25:51,797
בסדר אין מטען עודף

281
00:25:57,380 --> 00:25:58,422
תודה רבה

282
00:25:58,945 --> 00:26:00,850
אני אשלח את כרטיסי הטיסה
לאהבת הזהב

283
00:26:01,361 --> 00:26:03,918
לטיסה בשעה 2 15 בבוקר ל
 פרנקפורט ניו יורק

284
00:26:43,228 --> 00:26:45,407
 אולי תוכל להביא את
 ג'נטלמן לשדה התעופה?

285
00:26:46,184 --> 00:26:47,603
בדרך כלל מקבלים הרבה טיפים בשביל זה

286
00:26:48,115 --> 00:26:51,449
אני אנסה, גברת, לילה טוב
-לילה טוב

287
00:27:25,269 --> 00:27:27,548
אדוני, גולדן לובן הוא מלון נעים מאוד

288
00:27:28,279 --> 00:27:29,680
חבל שהוא כל כך קטן

289
00:27:40,865 --> 00:27:43,675
אם הייתם צריכים א
מונית לשדה התעופה

290
00:27:44,916 --> 00:27:49,017
כלומר, היית חוסך הרבה זמן
אם אתה לוקח מונית במקום האוטובוס

291
00:27:50,796 --> 00:27:52,417
אם לא היה אכפת לך

292
00:28:06,023 --> 00:28:08,223
שלום, אדוני, מה העניין
 משנה לך?

293
00:28:08,540 --> 00:28:09,596
אתה חולה?

294
00:28:11,256 --> 00:28:12,446
קדימה אני אעזור לך

295
00:28:35,170 --> 00:28:36,860
מה אתה מנסה להוכיח?

296
00:28:38,173 --> 00:28:40,142
קדימה, תמשיכי

297
00:28:42,323 --> 00:28:43,562
אתה חוסם את המכונית שלי

298
00:28:44,689 --> 00:28:45,760
כן

299
00:29:16,928 --> 00:29:19,182
הוא, המפקח, אני חייב לומר לך משהו

300
00:29:19,537 --> 00:29:22,005
כן, בתוך המכונית יש לי אדם מת

301
00:29:24,502 --> 00:29:26,867
תמשיך הלאה, תמשיך

302
00:29:27,079 --> 00:29:28,095
הו אלוהים

303
00:31:12,958 --> 00:31:16,732
בבקשה, איפה הטלפון?
-רק כאן, בבקשה, שני קוניאק

304
00:31:26,681 --> 00:31:30,183
מר מלצר ראשי, אתה יכול לשנות
בשבילי, אני חייב להתקשר

305
00:31:30,183 --> 00:31:32,737
עם ערב השנה החדשה לכולם
 לבוא עם השילינג האחרון שלהם

306
00:31:33,299 --> 00:31:34,890
 חמישה אסימונים לכל שילינג, בבקשה

307
00:31:35,277 --> 00:31:40,707
- 3,4,5
-כן, תודה רבה

308
00:31:40,807 --> 00:31:43,764
תודה לך, אדוני, להתראות, רגע
בבקשה, אני אהיה שם בעוד שנייה

309
00:31:56,407 --> 00:31:57,747
ניצב 27

310
00:31:57,847 --> 00:32:01,444
 מפקח, אני רוצה לעשות א
 דווח, זה על אדם מת

311
00:32:02,907 --> 00:32:04,099
לא, לא, זו לא תאונה

312
00:32:06,111 --> 00:32:07,748
 אני לא יודע בעצמי, המת היה...

313
00:32:08,059 --> 00:32:09,130
אתה בטוח שהוא מת?

314
00:32:10,337 --> 00:32:12,289
הוא מת, אתה יכול להיות לגמרי
 בטוח בכך

315
00:32:12,739 --> 00:32:14,058
-אתה יכול לבוא לכאן?
-אבל איפה?

316
00:32:14,519 --> 00:32:16,816
 בבקשה שמע אותי אני לא
רוצה שתדווח..

317
00:32:17,228 --> 00:32:18,555
(לא נשמע)

318
00:32:19,636 --> 00:32:22,143
 מה יש לזה עם ראש השנה
 איב לעשות? אני לא שיכור

319
00:32:22,154 --> 00:32:23,315
מאיפה אתה מתקשר?

320
00:32:24,084 --> 00:32:25,217
אני כאן ב..

321
00:32:26,285 --> 00:32:29,251
אין לי מושג איך קוראים לזה,
אנא המתן רגע

322
00:32:30,145 --> 00:32:33,411
-שלום, מלצר ראשי, בבקשה בוא
-אני בא, אני בא

323
00:32:36,984 --> 00:32:38,270
 שלום, הוא יספר לנו בקרוב

324
00:32:39,160 --> 00:32:43,409
מה, לא, לא ברחוב, במונית

325
00:32:43,775 --> 00:32:46,746
- מי היה הנהג?
אני הייתי הנהג

326
00:32:47,254 --> 00:32:49,471
מה? לא הבנתי.
מה אתה רוצה לדעת?

327
00:32:49,859 --> 00:32:53,548
השם שלי? אני.......

328
00:33:24,613 --> 00:33:29,285
אני מזכיר המדינה החתום מטה
 של ארצות הברית של אמריקה

329
00:33:29,385 --> 00:33:33,859
אני מזכיר המדינה החתום מטה של
 ארצות הברית של אמריקה Herby לתת

330
00:33:33,859 --> 00:33:37,871
מדינות אחראיות והתנהגות בטוחה

331
00:33:37,971 --> 00:33:41,250
ולספק את כל העזרה המשפטית ג'ון מילטון

332
00:33:41,786 --> 00:33:44,454
אזרח ארה"ב

333
00:33:47,157 --> 00:33:49,490
בטוח, חינם

334
00:33:50,499 --> 00:33:51,642
אזרח

335
00:33:57,673 --> 00:34:00,764
יש טלפון דולק
בחוץ, לך לשם

336
00:34:01,245 --> 00:34:03,106
אנשים אחרים גם רוצים לבצע שיחות!

337
00:34:03,323 --> 00:34:04,328
סליחה

338
00:34:28,310 --> 00:34:34,659
היי, הנה אתה, חשבתי שאתה
 ישן על כספה שם

339
00:34:34,728 --> 00:34:35,749
אז איפה?

340
00:34:36,830 --> 00:34:38,480
Währinger Strasse 12

341
00:34:39,195 --> 00:34:42,542
 כן, בבקשה, היכנס מהצד השני

342
00:34:43,333 --> 00:34:48,892
 אה, סליחה, המכונית שלך היא רק מכונית חד צדדית

343
00:34:48,992 --> 00:34:53,147
מישהו כנראה השתבש

344
00:35:00,120 --> 00:35:07,892
זה היה בחור מורבי,
אני אנסה להסתובב

345
00:36:45,968 --> 00:36:48,550
לא יפה אבל דמיון

346
00:36:53,079 --> 00:36:58,513
מתחת לעמוד הראשון של נורד באן
 גשר יש אדם מת

347
00:37:01,076 --> 00:37:03,813
מפקד המשטרה וינה

348
00:37:08,332 --> 00:37:09,450
אתה לא מוכן?

349
00:37:09,798 --> 00:37:11,331
ראשית הוא חייב להתייבש

350
00:37:11,680 --> 00:37:13,694
ואחר כך הבול

351
00:37:14,389 --> 00:37:15,880
 באמת לא כל כך קל

352
00:37:15,880 --> 00:37:17,807
העבודה תמיד נעשית קשה יותר

353
00:37:18,206 --> 00:37:20,226
 אני חייב לקבל את זה בעוד חמש עשרה דקות

354
00:37:20,352 --> 00:37:21,497
זה לא בא בחשבון

355
00:37:21,648 --> 00:37:22,730
אבל תגיד לי

356
00:37:24,743 --> 00:37:25,838
איפה הדולרים

357
00:37:35,389 --> 00:37:38,648
נהדר, ואז מוכן בעוד רבע
שעה, פשוט תעזוב אותי עם העבודה שלי

358
00:37:40,940 --> 00:37:43,745
בינתיים יכולת לראות
משהו שיעניין אותך

359
00:37:45,219 --> 00:37:48,329
ככה אמריקה נראית

360
00:37:48,942 --> 00:37:50,004
האזרח החדש

361
00:38:23,926 --> 00:38:25,337
למה אתה מסתיר את עצמך, טוני?

362
00:38:25,437 --> 00:38:28,574
לא היה כל כך קל לפכח את היינטל

363
00:38:28,612 --> 00:38:31,455
אני צריך לעלות ולבדוק אותו
הוא לא מתחיל עם האלכוהול שוב

364
00:38:31,486 --> 00:38:32,495
אני נשאר כאן

365
00:38:33,647 --> 00:38:36,201
טוני, איזה מראה יש לך?
האם קרה משהו?

366
00:38:36,452 --> 00:38:40,402
מארי, אני חייבת ללכת
 הלילה הזה, מחוץ לווינה

367
00:38:40,674 --> 00:38:41,926
מיד לצאת מווינה? אֵיפֹה?

368
00:38:43,315 --> 00:38:46,381
אלוהים אדירים, אני לא יכול להסביר לך עכשיו
הכל, אין זמן לזה

369
00:38:46,813 --> 00:38:50,865
הנה, קח את זה, אני אבוא רק
פעם נוספת ולנקות דברים

370
00:38:51,157 --> 00:38:52,181
לנקות דברים?

371
00:38:52,281 --> 00:38:55,158
הכובע, טוני והמעיל?

372
00:38:56,125 --> 00:38:58,530
מה עשית?

373
00:38:58,597 --> 00:39:01,668
באמת כלום, כל אדם יעשה זאת
 יש רק סיכוי אחד אמיתי

374
00:39:01,768 --> 00:39:03,939
ההזדמנות שלי הגיעה היום ו
 אני לא הולך לפספס את זה

375
00:39:04,544 --> 00:39:07,529
אתה לא הולך לספר את זה לאף אחד
ראית אותי, אתה מבין?

376
00:39:10,283 --> 00:39:13,068
אל תדאג, אני אחזור

377
00:39:44,839 --> 00:39:46,427
-ערב טוב
-ערב טוב

378
00:39:46,851 --> 00:39:48,382
יש כרטיסי טיסה בשבילי?

379
00:39:48,960 --> 00:39:50,553
מילטון זה שמי, ג'ון מילטון

380
00:39:50,996 --> 00:39:53,418
מר מילטון, באמת לא היה לנו
 ציפיתי לך כל כך מאוחר

381
00:39:53,518 --> 00:39:56,031
כרטיסי טיסה? לא הם עדיין לא הגיעו

382
00:39:56,032 --> 00:39:57,355
-באמת?
-הם יבואו

383
00:39:57,355 --> 00:39:58,702
ערב טוב גבירותיי ורבותיי

384
00:39:59,069 --> 00:40:02,210
אבל החדר שלך מוכן, מספר 14

385
00:40:02,220 --> 00:40:04,631
תוכל בבקשה למלא את
 טופס הרשמה למלון

386
00:40:04,650 --> 00:40:05,651
 כן, אני אעשה את זה מאוחר יותר

387
00:40:05,751 --> 00:40:08,063
 לא, זה לא אפשרי כאן כי
של תקנות המשטרה

388
00:40:08,636 --> 00:40:11,298
בבקשה תן לי את הדרכון שלך
 ואני יכול לטפל בזה

389
00:40:12,367 --> 00:40:13,409
גולדן לובה?

390
00:40:14,901 --> 00:40:17,441
כן השוער, כן אני אעשה זאת
 לשלוח את הדרכון שלך

391
00:40:17,927 --> 00:40:19,004
בסדר

392
00:40:19,235 --> 00:40:20,331
הגעה

393
00:41:01,296 --> 00:41:02,474
אתה מבקש משהו?

394
00:41:02,574 --> 00:41:06,237
 כן, השוער צריך להתקשר בקשר
 כרטיסי הטיסה שלי אבל בקרוב

395
00:41:06,295 --> 00:41:07,340
כן, בבת אחת

396
00:41:40,721 --> 00:41:42,574
גברת מנלי מתקשרת לקו האווירי

397
00:41:42,612 --> 00:41:46,254
ולשאול על כרטיסי הטיסה, ה
ג'נטלמן בחדר 14 מחכה להם

398
00:41:47,047 --> 00:41:50,595
מר מילטון, הג'נטלמן ש
 זה עתה הגיע, ג'ון מילטון

399
00:41:54,524 --> 00:41:57,934
מה אתה מחפש? הם כבר
חוגגים את השנה החדשה במשרד התעופה

400
00:41:58,116 --> 00:42:00,590
הניחוש הוא שזה יקרה
להיות תיקו 2-2, אני חושב

401
00:42:09,564 --> 00:42:10,573
מי שם?

402
00:42:10,673 --> 00:42:13,463
 סליחה, אפשר לדבר עם
 לך לרגע, בבקשה

403
00:42:17,849 --> 00:42:19,115
בבקשה, מה אתה רוצה?

404
00:42:20,208 --> 00:42:23,741
-אפשר רק להיכנס לרגע?
-בבקשה

405
00:42:25,513 --> 00:42:27,141
אני גברת מנלי

406
00:42:28,966 --> 00:42:32,506
האם אתה מודע לכך שאתה בחדר
14 עם מי אתה רוצה לדבר?

407
00:42:33,557 --> 00:42:36,605
אולי אני טועה

408
00:42:36,605 --> 00:42:40,702
אתה לא מר וויליאמס מניו יורק?

409
00:42:41,375 --> 00:42:43,300
ידעתי שעשית טעות, גבירתי

410
00:42:43,601 --> 00:42:46,354
שמי מילטון, ג'ון מילטון,
רק היום הגעתי

411
00:42:46,354 --> 00:42:47,911
אני לא מכיר פה אף אחד

412
00:42:48,281 --> 00:42:49,296
ג'ון מילטון

413
00:42:51,054 --> 00:42:53,411
-סליחה
-כמובן, בכל האמצעים

414
00:42:55,128 --> 00:42:57,220
למה אתה מעמיד פנים שאתה גבר אחר?

415
00:42:57,620 --> 00:42:58,994
למה אתה משקר?

416
00:42:59,329 --> 00:43:00,638
ג'ון היה חבר טוב שלי

417
00:43:06,716 --> 00:43:08,595
אתה בלש מבריק, גבירתי

418
00:43:08,995 --> 00:43:12,434
 באמת, והייתם חושבים שאני
היה נופל בפח הזה כמו אידיוט

419
00:43:13,500 --> 00:43:16,244
-אתה מכיר את ג'ון?
-כן

420
00:43:21,685 --> 00:43:23,086
גם אני

421
00:43:24,208 --> 00:43:26,026
הסיפור ממש פשוט

422
00:43:26,123 --> 00:43:28,060
ג'ון נאלץ לפתע להישאר בפריז

423
00:43:28,160 --> 00:43:30,641
לעשות קצת עסקים ו
 הזמין את החדר

424
00:43:30,689 --> 00:43:33,297
להישאר? הוא בדיוק טלגרף
 אני היום מזלצבורג

425
00:43:34,312 --> 00:43:37,992
יכול להיות שאני טועה,
אולי לא הבנתי

426
00:43:38,146 --> 00:43:39,159
רגע בבקשה

427
00:43:40,114 --> 00:43:41,114
מה זה

428
00:43:41,122 --> 00:43:43,661
התקשרתי לגבי הכרטיסים,
מר מילטון, הם בדרך

429
00:43:43,661 --> 00:43:44,681
תודה רבה

430
00:43:44,781 --> 00:43:46,668
ואני חייב לשאול אותך אם
 יש לך מטען כלשהו

431
00:43:46,765 --> 00:43:50,784
-מזוודות?
לגברת שטסה איתך גברת מנלי

432
00:43:50,784 --> 00:43:54,042
-לא, אין לי מטען
-תודה

433
00:43:57,120 --> 00:43:58,146
מי אתה?

434
00:43:59,493 --> 00:44:01,578
-כבר אמרתי לך
-הייתי חבר של ג'ון..

435
00:44:01,722 --> 00:44:04,813
הוא הגיע לווינה על שלי
בשם, הוא לא אמר לך את זה?

436
00:44:04,910 --> 00:44:06,566
האם הוא הרשה לך להשתמש בחדר שלו

437
00:44:06,667 --> 00:44:08,184
עם השם, גם על המטען

438
00:44:08,284 --> 00:44:10,373
או גם השם שלך
 יש את אותם ראשי תיבות?

439
00:44:10,613 --> 00:44:13,014
והשעון שלו וזה וזה,
 גנבת הכל?

440
00:44:13,158 --> 00:44:14,573
איפה ג'ון, תדבר?

441
00:44:14,613 --> 00:44:17,493
אם תירגע, אני יכול להסביר
הכל, לא גנבתי

442
00:44:17,536 --> 00:44:19,666
אני רוצה לדעת איפה הוא,
מה קרה לו

443
00:44:19,991 --> 00:44:22,022
אני יודע שהוא נשלח לכאן עם מכונית

444
00:44:23,068 --> 00:44:24,480
בבקשה רק רגע

445
00:44:38,062 --> 00:44:39,383
שלום, תן לי מהר את הדרכון שלי

446
00:44:41,148 --> 00:44:45,215
שכחתי למלא את רישום המלון
טופס, רק רגע בבקשה

447
00:44:45,252 --> 00:44:47,397
-חייבים לעשות זאת
-ייגמר בעוד רגע

448
00:44:47,397 --> 00:44:54,195
-מספר 40 02
-תודה לך

449
00:44:54,607 --> 00:44:55,651
האם המספר?

450
00:45:01,381 --> 00:45:02,556
כאן מעבר לפינה

451
00:45:10,600 --> 00:45:11,616
הנה הוא

452
00:45:17,133 --> 00:45:19,403
נא להזין את המאמן

453
00:45:29,885 --> 00:45:33,067
 אני לא יכול להבין למה זה
 אדם מעמיד פנים שהוא אחר

454
00:45:33,149 --> 00:45:35,762
איך הוא יכול להיות קשור לזה,
הוא חייב להיות פושע, אני יודע

455
00:45:36,178 --> 00:45:38,196
נסה להירגע.גברתי

456
00:45:38,635 --> 00:45:41,569
 אם משהו קרה לחבר שלך,
 יהיה הראשון לדעת

457
00:45:42,631 --> 00:45:44,595
בבקשה, האם תסלח לי לרגע

458
00:45:51,791 --> 00:45:52,850
בבקשה

459
00:45:56,401 --> 00:45:59,279
קוראים לך ג'ון מילטון, לא?
-כן

460
00:46:00,137 --> 00:46:02,106
-הגעת לווינה הערב?
-כן

461
00:46:02,831 --> 00:46:05,564
 אתה אמריקאי איך אתה יכול להסביר
 הידע הטוב שלך בגרמנית?

462
00:46:06,174 --> 00:46:08,996
ההורים שלי היו גרמנים, אנחנו
כולם דיברו גרמנית בבית

463
00:46:10,636 --> 00:46:13,748
יש לך תעודות זהות או
 רצוי דרכון?

464
00:46:15,918 --> 00:46:18,854
-או שאין לך את זה איתך?
-כַּמוּבָן

465
00:46:20,428 --> 00:46:21,654
בבקשה

466
00:46:46,932 --> 00:46:50,735
נולד ב-2 באפריל, אני לא יכול לקרוא

467
00:46:50,735 --> 00:46:52,586
ספוקיין, וושינגטון

468
00:46:52,875 --> 00:46:55,176
נכון שקט, יש מדינה וושינגטון

469
00:46:55,276 --> 00:46:57,932
 אבל גם וושינגטון היו
הם מדפיסים את הדולרים האמיתיים

470
00:46:58,465 --> 00:46:59,943
 מאוד מבלבל אותנו האירופאים

471
00:47:00,327 --> 00:47:02,211
-לא
-דיברתי איתך

472
00:47:08,025 --> 00:47:15,433
זה נוגד את התקנות, ולא
רגיל, תן לי, את הדברים שלי לעשות

473
00:47:19,224 --> 00:47:20,323
אנא עקבו אחריי

474
00:47:42,357 --> 00:47:44,346
-אפשר לעשן?
-בבקשה

475
00:48:22,867 --> 00:48:24,919
ערב טוב מפקח,
ערב טוב גבירתי

476
00:48:25,019 --> 00:48:27,518
תענוג גדול לראות אותך כל כך מהר

477
00:48:27,680 --> 00:48:29,645
הר מנלי יהיה ב
לרשותך בקרוב מאוד

478
00:48:29,695 --> 00:48:30,729
בבקשה

479
00:48:39,616 --> 00:48:41,894
-הסתיים בקרוב
-אה, סוף הפרק השלישי

480
00:48:42,622 --> 00:48:45,426
נפלא, חבל על זה
 לא באנו קודם

481
00:50:52,254 --> 00:50:53,903
 אני כל כך שמח שאתה כאן

482
00:50:54,002 --> 00:50:55,998
גם המנהל שלך היה מאושר

483
00:50:56,008 --> 00:50:57,940
 אתה יכול לחכות עם
 איש במלתחה

484
00:50:58,014 --> 00:50:59,800
יש לי הרבה דברים לדון איתך

485
00:51:02,127 --> 00:51:04,864
 אני לא יכול להגיד לך כמה אסיר תודה
 אני, רב פקד

486
00:51:05,125 --> 00:51:06,325
לעולם לא אשכח את זה

487
00:51:06,396 --> 00:51:07,819
אתה ברוך הבא מר מנלי

488
00:51:07,819 --> 00:51:10,815
 כמובן שהתקשרתי מיד
אתה כשאישתך באה אלינו

489
00:51:17,116 --> 00:51:19,216
טוב, די, הם קוראים לך

490
00:51:19,582 --> 00:51:20,583
סליחה

491
00:51:32,045 --> 00:51:34,916
מה כל זה אומר?
למה הביאו אותי לכאן?

492
00:51:35,972 --> 00:51:37,301
מותר לי

493
00:51:43,466 --> 00:51:46,260
כאשר מר קרוגר דיווח על
 הגברת נעלמה

494
00:51:46,360 --> 00:51:49,183
 הוריתי שאני צריך להיות
 הודיעה מיד אם היא נמצאה

495
00:51:50,243 --> 00:51:53,216
כן, אבל הבעיה עם אמריקן
 זה לא דבר נחמד

496
00:51:54,053 --> 00:51:56,309
אני מקווה שהוא לא יגרום לבעיות

497
00:51:56,409 --> 00:51:59,300
אני מבין, בבקשה,
 תן לג'נטלמן להיכנס

498
00:52:01,270 --> 00:52:03,169
זה כנראה הכי טוב שאני אדבר
 איתו בעצמי

499
00:52:04,195 --> 00:52:06,015
אני מקווה שאוכל להבהיר את הדברים

500
00:52:10,362 --> 00:52:12,874
מר מילטון
-כן

501
00:52:12,874 --> 00:52:16,518
שמי מנלי, אני שמח לראות אותך

502
00:52:18,904 --> 00:52:22,452
אשתי הכניסה אותך לרצינות
צרות, אני מאוד מצטער על זה

503
00:52:23,179 --> 00:52:27,513
זו לא אשמתה, זו אשמתי
אני לא באמת יכול לעקוב אחריך

504
00:52:27,587 --> 00:52:30,164
 אני הרבה יותר אחראי
 על מעשיה של אשתי

505
00:52:30,264 --> 00:52:31,894
מכל גבר נשוי אחר

506
00:52:32,171 --> 00:52:33,978
אני באמת האפוטרופוס שלה

507
00:52:34,104 --> 00:52:35,128
אתה

508
00:52:36,664 --> 00:52:41,270
אשתי חולה, היא חולה
סובל מאובססיות

509
00:52:42,080 --> 00:52:47,894
היא ממציאה האשמות שלפעמים
 יכול להישמע מאוד אמין

510
00:52:47,978 --> 00:52:49,006
כל כך אמין

511
00:52:49,106 --> 00:52:52,612
ולעתים קרובות אנשים חפים מפשע נגררים
 לתוך זה, כמוך היום, מר מילטון

512
00:52:53,386 --> 00:52:55,427
פעמים רבות המליצו לי לשלוח אותה ל..

513
00:52:56,389 --> 00:52:59,319
..מוסד אבל אני לא יכול לעשות את זה

514
00:53:00,562 --> 00:53:02,635
 כל כך שמחנו לפני שהיא חלתה

515
00:53:03,800 --> 00:53:07,101
אתה היית מבין אותי, אם אתה בעצמך
אהבתי מישהו כל כך יקר כמוני

516
00:53:07,958 --> 00:53:09,516
בבקשה תסלח לי

517
00:53:10,561 --> 00:53:14,972
כן, מטבע הדברים, לא ידעתי

518
00:53:15,057 --> 00:53:17,734
 אני מקווה שאתה לא חושב שאני
אני מחזיק אותך, מר מילטון

519
00:53:17,734 --> 00:53:20,629
 מדבר בכנות, אני לא צריך
 הביאו אותך לכאן

520
00:53:20,629 --> 00:53:24,477
אבל אני מעריץ ותיק של מר מנלי

521
00:53:24,477 --> 00:53:27,035
ורציתי לעזור לו להימנע משערורייה

522
00:53:27,525 --> 00:53:31,304
כמובן, הכל
ברור, כמובן

523
00:53:33,486 --> 00:53:34,573
קארין

524
00:53:43,864 --> 00:53:46,210
 היינו נעולים, פתחת שוב?

525
00:53:46,210 --> 00:53:48,657
 גבירתה דפקה ובאופן טבעי...

526
00:53:48,657 --> 00:53:50,436
-היא עזבה?
-רק לפני דקה

527
00:53:50,678 --> 00:53:51,753
תודה

528
00:53:52,049 --> 00:53:54,561
 אל תדאג אנחנו נמצא אותה בקרוב

529
00:53:54,904 --> 00:53:57,615
 בבקשה, לא, היא תחזור
לבית שלנו, קרוגר

530
00:53:58,844 --> 00:53:59,921
אני יכול לעזוב עכשיו?

531
00:53:59,971 --> 00:54:02,886
 אני מעדיף שתזמין אותך
 להיות אורח שלי אחרי הקונצרט

532
00:54:02,886 --> 00:54:04,650
אחרי ההפסקה אני מנגן את שופן

533
00:54:04,724 --> 00:54:05,811
אם אתה רוצה לשמוע את זה

534
00:54:05,811 --> 00:54:07,730
תודה רבה אני עוזב בעוד כמה שעות

535
00:54:08,332 --> 00:54:11,406
אז הרשה לי להודות לך פעם אחת
יותר להבנתך

536
00:54:11,847 --> 00:54:14,030
- להתראות, מר מילטון
-לילה טוב

537
00:54:16,810 --> 00:54:18,464
- נסיעה טובה
-תודה, הדרכון שלי?

538
00:54:18,956 --> 00:54:22,264
-שכחת לתת לך את הדרכון שלי
-דרכון? אתה צודק, כמובן

539
00:54:23,214 --> 00:54:24,844
זה יהיה עניין עדין

540
00:54:27,251 --> 00:54:30,675
אל תאבד את זה, שמעת את זה
לא קל להשיג אחד חדש

541
00:54:30,994 --> 00:54:33,578
-אלוהים יברך, לילה טוב
-לילה טוב

542
00:55:08,738 --> 00:55:12,287
 אפשר לאחל לך שנה טובה מאוד

543
00:55:12,709 --> 00:55:13,776
בבקשה, המפתח שלי

544
00:55:14,414 --> 00:55:16,006
כן, שכחת קודם

545
00:55:16,006 --> 00:55:18,034
לסגור את הדלת שלך וזה
 לא היה נבון

546
00:55:18,118 --> 00:55:19,970
אני מצטער, האם כרטיסי הטיסה שלי הגיעו?

547
00:55:20,001 --> 00:55:21,882
כן, הם הגיעו בדיוק כשעזבת

548
00:55:21,952 --> 00:55:23,286
לא ראית את הגברת?

549
00:55:23,307 --> 00:55:24,307
איזו גברת?

550
00:55:24,314 --> 00:55:26,048
הגברת שהייתה איתך, גברת מנלי

551
00:55:27,845 --> 00:55:29,912
היא נתנה לך את הכרטיסים?

552
00:55:29,919 --> 00:55:32,723
כן, אחד מהם היה על שמך,
האם לא הייתי אמור לעשות את זה?

553
00:55:35,685 --> 00:55:38,124
-איפה הגברת עכשיו?
-היא בדיוק עזבה

554
00:55:50,470 --> 00:55:51,504
מר מילטון?

555
00:55:52,650 --> 00:55:54,439
הגברת אמרה לי לאן היא עזבה

556
00:55:55,091 --> 00:55:57,523
הצעתי את הכתובת בתור
אתה יכול להיות ללא הפרעה שם

557
00:55:57,773 --> 00:55:59,627
-אני גם הולך לשם עם החברות שלי
-מעולה

558
00:56:00,300 --> 00:56:01,365
תודה רבה

559
00:56:05,846 --> 00:56:07,861
-ערב טוב
-ערב טוב

560
00:56:08,639 --> 00:56:12,333
-שילינג אחד 50
-בסדר

561
00:56:13,512 --> 00:56:14,512
בבקשה

562
00:56:15,105 --> 00:56:16,578
היא תגיע בקרוב

563
00:56:27,321 --> 00:56:28,454
ערב טוב, אדוני

564
00:56:29,547 --> 00:56:33,180
תן לי את ידך ותלך אחרי

565
00:56:33,582 --> 00:56:36,029
יש לנו תוכנית נחמדה מאוד הערב

566
00:56:36,573 --> 00:56:38,266
על חופי הגנגס

567
00:56:40,829 --> 00:56:42,232
הנה, אדוני

568
00:56:44,491 --> 00:56:46,451
תוכנית יפה

569
00:56:48,123 --> 00:56:50,235
- שיהיה לך טוב
-תודה רבה

570
00:57:02,569 --> 00:57:06,136
אני רוצה להיות בטוח שאתה לא
 מותיר אותי בשדה התעופה

571
00:57:06,206 --> 00:57:08,396
אתה צריך לעזוב כל כך מהר

572
00:57:08,812 --> 00:57:09,900
בבקשה תן לי את הכרטיסים

573
00:57:10,084 --> 00:57:13,440
אני לא אעשה את זה מיד, ראשית
 אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות

574
00:57:14,753 --> 00:57:15,904
בסדר, מה אתה רוצה לדעת

575
00:57:16,000 --> 00:57:18,742
 בעלי ניסה לשכנע
 אתה שאני כועס

576
00:57:18,774 --> 00:57:21,017
כן, הוא דיבר על אובססיות

577
00:57:21,190 --> 00:57:22,205
והשתכנעת?

578
00:57:25,708 --> 00:57:27,620
לא

579
00:57:28,618 --> 00:57:31,148
הוא דיבר איתך כמוך
 היו ג'ון מילטון האמיתי

580
00:57:31,148 --> 00:57:32,600
למה אתה חושב שהוא עשה את זה

581
00:57:33,720 --> 00:57:35,328
למה הוא לא יכל לעשות את זה?

582
00:57:35,953 --> 00:57:37,738
כי הוא מכיר את מילטון טוב כמוני

583
00:57:41,388 --> 00:57:42,645
ג'ון מת, נכון?

584
00:57:44,405 --> 00:57:46,690
כן, אבל אין לי מה לעשות עם זה

585
00:57:46,955 --> 00:57:48,045
אתה חייב להאמין לי

586
00:57:48,114 --> 00:57:50,391
הוא נורה במכונית שלי, אני נהג מונית

587
00:57:50,741 --> 00:57:52,330
הוא נכנס למונית שלי ב-West Bahn Hof

588
00:57:58,064 --> 00:58:00,297
רבים אומרים שיש לנו את
התמונות היפות ביותר

589
00:58:00,645 --> 00:58:02,521
-אנחנו רק סוגרים
-כן, תודה רבה

590
00:58:07,576 --> 00:58:11,035
מה אני לא יכול להבין למה אתה
 עוזרים לרוצח?

591
00:58:11,035 --> 00:58:13,660
אני לא רוצה לעזור
כל אחד מלבד עצמי

592
00:58:14,473 --> 00:58:16,102
 אתה מעמיד פנים שאתה אדם אחר

593
00:58:16,952 --> 00:58:20,177
בעלי יודע את זה ומשחק יחד,
למה הוא עושה את זה

594
00:58:22,634 --> 00:58:24,363
אתה יודע את זה טוב כמוני

595
00:58:24,363 --> 00:58:27,166
ג'ון מילטון הגיע הערב לווינה

596
00:58:27,667 --> 00:58:31,216
 כשאני יוצא מוקדם מחר בבוקר
בתור ג'ון מילטון, אז אף אחד לא חסר

597
00:58:31,865 --> 00:58:34,585
אף אחד לא מת ואין פשע
 התחייבה

598
00:58:35,586 --> 00:58:38,722
זה בדיוק מה שבעלך רוצה,
כפי שהוא הרוצח

599
00:58:42,477 --> 00:58:45,078
Elven O'clock, גבירותיי ו
 רבותי, אנחנו סוגרים

600
00:58:48,326 --> 00:58:52,474
שנה טובה, ממחר
 שייט בסירה באימטס

601
00:58:52,474 --> 00:58:55,672
תוכנית מאוד מרתקת,
זו הפעם הראשונה שלך כאן?

602
00:58:55,772 --> 00:58:57,365
-כן
-אני מקווה שתחזור

603
00:58:57,744 --> 00:59:00,810
רוב האנשים רוצים לחזור,
כל אדם אוהב מדינות אקזוטיות

604
00:59:00,910 --> 00:59:03,718
וחושב שהוא ילך לשם מתישהו
שנה טובה

605
00:59:04,007 --> 00:59:06,188
אבל כמובן רבים מגיעים
 כי חשוך כאן

606
00:59:06,288 --> 00:59:08,455
כן, לילה טוב ושנה טובה

607
00:59:15,122 --> 00:59:17,405
היי, גברת אתה רוצה להיכנס?

608
00:59:22,886 --> 00:59:23,920
בואי

609
00:59:28,333 --> 00:59:31,526
נהרס לגמרי
בפעם הראשונה במונית

610
00:59:31,899 --> 00:59:33,537
זה אפילו לא שולם עדיין במלואו

611
00:59:33,537 --> 00:59:36,109
 הכתמים האלה מה הם
הם באמת, זה דם!

612
00:59:36,627 --> 00:59:38,275
על מה אתה מדבר? דָם?

613
00:59:39,421 --> 00:59:42,961
אתה חושב שמישהו סימן
זה נראה לי כמו כתמי יין אדום

614
00:59:42,961 --> 00:59:45,465
נראה ממש כמו דם

615
00:59:46,651 --> 00:59:48,032
איך אתה מסביר את זה, היינדל?

616
00:59:48,502 --> 00:59:49,728
 אני לא יודע כלום

617
00:59:50,053 --> 00:59:51,514
יכול להיות גם שפתון

618
00:59:51,923 --> 00:59:53,717
כמה זמן עבד הערב?

619
00:59:54,066 --> 00:59:55,531
זו הייתה הנסיעה הראשונה שלי

620
00:59:55,829 --> 00:59:57,513
זה באמת הזמן עכשיו להבהיר את זה

621
00:59:57,513 --> 00:59:59,010
מי עוד נוהג במכונית הזו?

622
00:59:59,656 --> 01:00:00,998
מי עוד נוסע עם המכונית שלך?

623
01:00:01,330 --> 01:00:03,410
זה היה משהו על א
 אדם בלי ניירות

624
01:00:03,510 --> 01:00:04,842
בלי ניירות?

625
01:00:04,942 --> 01:00:08,529
אין דבר כזה, אתה חייב
 תטעה אותי בתור מישהו אחר, רב פקד

626
01:00:08,629 --> 01:00:12,036
תראה, היינדל, עשית לעתים קרובות
 היה לנו יחס ראוי

627
01:00:12,412 --> 01:00:14,017
מאז שנולדתי, רב פקד

628
01:00:14,069 --> 01:00:15,868
 היום אתה תזכור

629
01:00:15,868 --> 01:00:18,040
ולהעז אם לא תספר
 לנו את שמו של האיש

630
01:00:18,123 --> 01:00:19,607
אני לא יודע כלום

631
01:00:19,668 --> 01:00:20,818
בקרוב יהיה לנו אותו

632
01:00:25,288 --> 01:00:28,554
בבקשה תן לי להסתכל
בדרכון שלך, טוני

633
01:00:30,121 --> 01:00:31,748
בגללי ג'ון הגיע לווינה

634
01:00:33,097 --> 01:00:34,818
בגללי קלוד הרג אותו

635
01:00:35,118 --> 01:00:36,161
מה אני אעשה?

636
01:00:36,415 --> 01:00:37,637
אתה לא צריך להישאר כאן

637
01:00:37,737 --> 01:00:40,687
 כשאתה רחוק, אתה תעשה זאת
 לראות את הדברים בצורה ברורה יותר

638
01:00:41,923 --> 01:00:44,296
טוני אתה באמת מאמין לך
 יכול להסתדר עם זה?

639
01:00:44,831 --> 01:00:46,334
עד כה זה עבד מצוין

640
01:00:46,534 --> 01:00:47,840
וכשאתה באמת שם

641
01:00:48,732 --> 01:00:51,430
 מדינה גדולה שבה אף אחד לא מכיר אחד את השני

642
01:00:51,594 --> 01:00:53,856
 ואל תשכח שחונכתי שם

643
01:00:55,856 --> 01:00:58,523
גם אני הייתי לוקח את הסיכון הזה

644
01:01:05,919 --> 01:01:07,309
אתה שם לב כמה הוא מרוצה?

645
01:01:07,390 --> 01:01:08,396
שהוא יעזוב

646
01:01:10,504 --> 01:01:11,789
הסיכוי היחיד

647
01:01:13,641 --> 01:01:16,207
אבי היה פרופסור או
משהו דומה

648
01:01:16,987 --> 01:01:18,153
היה לנו בית משלנו

649
01:01:18,153 --> 01:01:21,779
מכל חלון שאתה יכול
לראות את הגן או הפארק

650
01:01:22,939 --> 01:01:24,387
וזה

651
01:01:24,840 --> 01:01:26,549
בכל פעם שאדם רואה את זה, אתה חושב על

652
01:01:27,974 --> 01:01:30,287
איך להגיע למצב אחר

653
01:01:30,776 --> 01:01:31,859
אני מבין את מארי

654
01:01:34,941 --> 01:01:37,114
 אני חושב על וילונות הגונים
 על החלונות

655
01:01:38,038 --> 01:01:39,695
קפיצים חדשים בספה

656
01:01:40,164 --> 01:01:42,846
ולשבת ליד גבר אמיתי

657
01:01:45,424 --> 01:01:47,016
זה יהיה הסיכוי הנכון

658
01:01:52,680 --> 01:01:55,394
בבקשה תן לי את הטיסה
 כרטיסים, מארי צודקת

659
01:01:55,399 --> 01:01:56,471
אנחנו חייבים לעזוב

660
01:01:56,532 --> 01:01:58,515
-אנחנו?
-כן, אנחנו ביחד

661
01:01:59,138 --> 01:02:01,235
תודה, המטוס שלנו יוצא בשעה שתיים

662
01:02:01,300 --> 01:02:04,087
בעלך לא יכול לדמיין
שתעזוב איתי

663
01:02:04,087 --> 01:02:06,530
הוא יחפש אותך בכל מקום
 לא רק שדה התעופה

664
01:02:06,626 --> 01:02:08,268
מתי האוטובוס יוצא לשדה התעופה?

665
01:02:08,275 --> 01:02:09,287
בעוד כשעה

666
01:02:11,663 --> 01:02:14,428
השנה החדשה מתחילה בעוד חמש דקות

667
01:02:15,363 --> 01:02:17,513
 פחדתי שאעשה זאת
לשתות לבד

668
01:02:23,961 --> 01:02:25,060
שתהיה לך מסע טוב

669
01:02:26,530 --> 01:02:28,583
אני מאחל לך את הטוב ביותר עבור המטרות שלך

670
01:02:30,551 --> 01:02:31,642
מארי

671
01:02:32,031 --> 01:02:33,505
שנה טובה

672
01:02:35,791 --> 01:02:37,580
אלוהים שלי

673
01:02:45,641 --> 01:02:46,659
הם מחפשים אותך

674
01:02:47,778 --> 01:02:48,781
בוא נברח מעל הגג

675
01:02:49,116 --> 01:02:50,551
בואי, קארין, מהר

676
01:02:56,195 --> 01:02:57,229
-מרי!
-לך, לך

677
01:03:05,009 --> 01:03:06,077
לפסגה

678
01:03:19,676 --> 01:03:22,349
אנחנו מחפשים גבר
נקרא ספונר, טוני ספונר

679
01:03:22,449 --> 01:03:26,931
כן, הוא גר כאן, האם הוא ביצע פשע?

680
01:03:26,980 --> 01:03:28,038
אתה יודע איפה הוא?

681
01:03:28,373 --> 01:03:30,147
לא, אין לי מושג

682
01:03:30,555 --> 01:03:34,375
 היינו אמורים לחגוג את ראש השנה
 יחד אבל הוא ריגש אותי

683
01:03:34,704 --> 01:03:36,277
אני חייב לשתות לבד

684
01:03:37,686 --> 01:03:39,181
שנה טובה רבותיי

685
01:04:03,297 --> 01:04:04,677
בואי

686
01:05:18,834 --> 01:05:19,869
תראה שם הם

687
01:06:08,883 --> 01:06:09,978
בואי

688
01:06:36,270 --> 01:06:37,360
הוא רואה אותנו

689
01:08:25,486 --> 01:08:27,902
אולי נוכל להגיע למקום פנוי
 שוב דרך המרתף הזה

690
01:08:28,763 --> 01:08:30,222
ופתאום הכל כל כך דומם

691
01:08:30,334 --> 01:08:31,395
הפעמונים השתתקו

692
01:08:31,495 --> 01:08:35,281
 יש לנו בין החדשים
שנה עד שנתיים

693
01:08:43,804 --> 01:08:44,804
הו אלוהים

694
01:08:45,260 --> 01:08:46,260
אני יכול

695
01:08:46,330 --> 01:08:48,865
-אני חייב לעצור לזמן מה
-כמובן

696
01:08:49,400 --> 01:08:51,990
 יש לנו זמן לפני האוטובוס
לוקח אותנו לשדה התעופה

697
01:08:52,065 --> 01:08:53,137
רגע אחד

698
01:08:58,247 --> 01:08:59,459
יש לנו מספיק זמן

699
01:09:00,108 --> 01:09:03,123
 יש מקום לשבת בו, בוא,
אני מצטער לא נוח מדי

700
01:09:10,123 --> 01:09:12,790
קארין, קוראים לך קארין, לא?

701
01:09:15,809 --> 01:09:17,423
אנחנו לא צריכים להיות מודאגים יותר

702
01:09:18,046 --> 01:09:19,077
אנחנו נצליח

703
01:09:19,940 --> 01:09:22,528
זה מה שתמיד דמיינתי, אין יותר פחד

704
01:09:22,528 --> 01:09:24,097
אבל לא עבור קלוד

705
01:09:25,457 --> 01:09:28,641
כן, הוא אדם מוזר

706
01:09:29,073 --> 01:09:31,782
כל מה שהוא אומר נראה כך
 אמיתי ומשכנע

707
01:09:31,882 --> 01:09:33,035
אני יודע

708
01:09:34,358 --> 01:09:37,995
הוא יכול להיות גם אדיב וגם חביב ורך

709
01:09:38,093 --> 01:09:39,122
אבל

710
01:09:41,125 --> 01:09:42,223
אבל לא

711
01:11:35,251 --> 01:11:36,293
מה זה?

712
01:11:44,288 --> 01:11:45,380
מה זה?

713
01:11:47,788 --> 01:11:49,625
זו הייתה אבן

714
01:11:50,136 --> 01:11:51,762
-הנה!
-כֵּן

715
01:11:55,974 --> 01:11:59,119
יש שם משהו זרוק

716
01:12:08,535 --> 01:12:09,782
כמה זמן אתה נשוי?

717
01:12:10,500 --> 01:12:11,740
כמעט חמש שנים

718
01:12:13,405 --> 01:12:16,292
 הכרתי אותו בסיבוב הופעות
 בגראנדסן שנייריג

719
01:12:16,426 --> 01:12:18,577
ואז היה לנו את זעם האש הראשון שלנו

720
01:12:19,915 --> 01:12:21,547
אחרי שבוע התחתנו

721
01:12:22,889 --> 01:12:24,456
שמחתי במהלך ירח הדבש

722
01:12:25,732 --> 01:12:27,846
האם זה היה אחרי שאשתו הראשונה מתה?

723
01:12:29,096 --> 01:12:30,161
אני לא יודע

724
01:12:31,929 --> 01:12:35,324
 אולי אפשר למות רק
 להשאיר אותו בדיוק כפי שאני עושה עכשיו

725
01:12:35,857 --> 01:12:39,279
אז אתה לא מאמין לפחד הזה,
רכושנות וחוסר הוגנות יכולים להיות קטלניים

726
01:12:40,460 --> 01:12:42,120
השתתפתי בהכל

727
01:12:43,599 --> 01:12:47,484
אתה יודע את זה לפני שנה
הוא הכניס אותי לסנטוריום

728
01:12:48,507 --> 01:12:51,692
הוא לקח אותי בעדינות לשם
 להירפא בשם שנינו

729
01:12:52,873 --> 01:12:54,063
יש לי הוכחה לכך

730
01:12:54,163 --> 01:12:55,260
אפילו לקלוד הייתה אהבתו

731
01:12:56,221 --> 01:12:58,060
ועכשיו הוא רוצח

732
01:13:16,422 --> 01:13:18,506
בואי, אף אחד לא כאן

733
01:13:18,506 --> 01:13:20,634
לא, הנס, אני רוצה ללכת הביתה

734
01:13:20,734 --> 01:13:22,466
תן לנו לסיים את זה, לוטה

735
01:13:22,566 --> 01:13:24,232
לא, אני כבר אמור להיות בבית

736
01:13:25,506 --> 01:13:26,993
מה העניין זה ראש השנה

737
01:13:27,809 --> 01:13:30,671
לא, הבטחתי לאמא להיות
 חזרה הביתה בשעה 12 30

738
01:13:31,228 --> 01:13:32,440
כבר דיברתי איתה

739
01:13:33,456 --> 01:13:34,849
תאשים את עצמך

740
01:13:50,335 --> 01:13:51,728
היא הייתה בחורה נחמדה, נכון?

741
01:14:02,481 --> 01:14:04,655
-עכשיו זה יותר טוב, לא?
-כן

742
01:14:04,687 --> 01:14:05,729
בסדר

743
01:14:10,275 --> 01:14:12,387
-רוצה סיגריה?
-תודה

744
01:14:16,963 --> 01:14:18,384
מי היה ג'ון מילטון?

745
01:14:19,264 --> 01:14:20,937
חבר אמיתי

746
01:14:22,264 --> 01:14:23,857
אנחנו גדלים ביחד

747
01:14:25,705 --> 01:14:28,600
הפעם האחרונה שראיתי אותו הייתה ב
 החתונה שלי, הוא היה עד

748
01:14:33,576 --> 01:14:35,788
ידעתי שהוא לא ינטוש אותי

749
01:14:45,606 --> 01:14:46,706
אתה לא מעשן?

750
01:14:47,309 --> 01:14:50,614
כן, זה האחרון ששנינו חייבים להשתמש בו

751
01:14:59,245 --> 01:15:00,296
תודה

752
01:15:03,573 --> 01:15:05,691
כשאנחנו מגיעים לסוף
 אז אין יותר מה ללכת

753
01:15:31,240 --> 01:15:32,849
לא העתיק את זה, אתה בטוח?

754
01:15:33,136 --> 01:15:34,377
אולי עם השם שלה

755
01:15:34,477 --> 01:15:38,471
הגברת רזה, ארוכה, בלונדינית ו
יש מעיל חום עם פרווה מחוברת

756
01:15:38,993 --> 01:15:40,069
נכון

757
01:15:40,586 --> 01:15:41,628
תודה

758
01:15:43,374 --> 01:15:44,406
כלום?

759
01:15:46,514 --> 01:15:48,760
מה עלינו לעשות, היא חייבת להיות איפשהו

760
01:15:48,804 --> 01:15:51,862
 כבר התקשרנו לעשרות בתי מלון,
ויש מאות בווינה

761
01:15:51,952 --> 01:15:53,190
זו תהיה סיכוי כל כך קטן

762
01:15:53,253 --> 01:15:54,599
אין לנו זמן

763
01:16:03,335 --> 01:16:07,410
מלון סאבוי, הייתה גברת מנלי
 רשום, כן, מנלי כמו הפסנתרן

764
01:16:08,085 --> 01:16:09,319
לא תודה

765
01:16:15,125 --> 01:16:16,151
תראה

766
01:16:17,372 --> 01:16:19,053
הבחור הזה אמר שהוא יטוס הלילה

767
01:16:19,192 --> 01:16:20,192
מה?

768
01:16:20,240 --> 01:16:23,215
 למה קארין תיסע עם גבר
היא בוודאי חושבת שהיא פושעת?

769
01:16:24,103 --> 01:16:25,553
אנחנו חייבים לדעת מתי הוא עוזב

770
01:16:25,759 --> 01:16:28,112
אבל איך? רכבת, אוטובוס, מטוס

771
01:16:28,267 --> 01:16:29,684
תהיה לו ברירה גדולה

772
01:16:31,383 --> 01:16:32,914
נא להתקשר למפקח

773
01:16:33,251 --> 01:16:34,280
מפקח?

774
01:16:38,064 --> 01:16:41,122
אל תערב את המשטרה, זה יותר מדי

775
01:16:41,612 --> 01:16:42,764
לא אכפת לי

776
01:16:45,191 --> 01:16:49,770
תראה, קלוד, קארין לא אוהבת אותך
 עוד, הכל נעלם, תן לה ללכת

777
01:16:50,475 --> 01:16:51,567
אני לא יכול

778
01:16:52,210 --> 01:16:53,422
 לא עוד

779
01:16:54,407 --> 01:16:57,113
אולי אתמול אבל עכשיו זה מאוחר מדי

780
01:17:09,044 --> 01:17:10,976
אנחנו חייבים לנסוע לשדה התעופה
- בבקשה, היכנס

781
01:17:13,633 --> 01:17:15,840
סליחה, בבקשה תראה לי
 כרטיסי הטיסה שלך

782
01:17:20,174 --> 01:17:21,391
תודה רבה

783
01:17:44,348 --> 01:17:47,142
האם הזמנת נוסע
 נקרא ג'ון מילטון?

784
01:17:50,925 --> 01:17:51,966
כן

785
01:17:52,083 --> 01:17:53,790
האם הוא ביטל את הטיסה?

786
01:17:54,199 --> 01:17:55,416
עדיין לא

787
01:17:55,492 --> 01:17:57,583
 אולי יש לך הודעה בשבילו?

788
01:17:57,960 --> 01:17:59,014
לא, לא

789
01:18:04,202 --> 01:18:05,302
מר נוימן

790
01:18:08,387 --> 01:18:09,656
נא לעמוד בתור

791
01:18:11,924 --> 01:18:12,924
מר גנטנר

792
01:18:15,357 --> 01:18:17,601
בבקשה מר מילטון
-תודה רבה

793
01:18:19,076 --> 01:18:20,227
מר מילטון

794
01:18:21,238 --> 01:18:22,293
אני מלוואן

795
01:18:23,058 --> 01:18:24,670
-כן
-מגולדן לואן

796
01:18:24,921 --> 01:18:25,985
המלון?

797
01:18:26,630 --> 01:18:28,502
אולי שכחת משהו?

798
01:18:28,590 --> 01:18:31,273
לא מה שאני מודע אליו. אולי המטען שלי?

799
01:18:31,373 --> 01:18:33,000
כן, זה שם, אדוני, רגע בבקשה

800
01:18:33,009 --> 01:18:36,118
 קצת פורמליות, הצעת החוק 65 שילינג

801
01:18:36,611 --> 01:18:37,865
בבת אחת

802
01:18:38,107 --> 01:18:39,820
לא חוויה מהנה במיוחד

803
01:18:39,820 --> 01:18:42,782
להסתובב עם המזוודות שלך
באמצע ליל השנה החדשה

804
01:18:42,782 --> 01:18:44,315
בבית המשפחה לבד

805
01:18:44,315 --> 01:18:46,949
 אני מבין, הנה יש לך חמישה דולר,
הכל מסודר

806
01:18:46,949 --> 01:18:49,802
חמש? זה יותר מדי, תודה רבה

807
01:18:49,986 --> 01:18:51,995
שנה טובה
 ומקסים...

808
01:18:52,095 --> 01:18:54,415
 אולי אוכל להציע לך
 סיגריות אוסטריות?

809
01:18:54,415 --> 01:18:55,431
תודה לך

810
01:18:55,836 --> 01:18:57,132
עכשיו רק התיק

811
01:18:58,297 --> 01:19:00,319
אני מאחל לך את הטוב ביותר ומסע טוב

812
01:19:00,419 --> 01:19:01,668
- אותו דבר עבורך
-בכל זאת

813
01:19:01,668 --> 01:19:02,759
-שנה טובה
-תודה

814
01:19:02,775 --> 01:19:05,110
מעולם לא היית
ארה"ב, גברת יקרה שלי?

815
01:19:05,670 --> 01:19:08,552
אני מצטער שאני חייב לקבל חיסון
 תעודה, רק עניין פורמלי

816
01:19:09,259 --> 01:19:10,956
-במשרד הבריאות שלנו
בבקשה, איפה זה?

817
01:19:10,956 --> 01:19:12,210
שם

818
01:19:13,268 --> 01:19:14,713
רגע

819
01:19:16,894 --> 01:19:20,302
נכנסת עם 500 דולר ארה"ב, מר מילטון,
כמה עוד נשארו לך?

820
01:19:20,709 --> 01:19:21,805
כמעט כולם

821
01:19:21,805 --> 01:19:25,286
חבל, היינו הרבה יותר
 רוצה שתבזבז את זה כאן

822
01:19:27,131 --> 01:19:29,333
בפעם הבאה תישאר יותר
ולהוציא יותר

823
01:19:30,048 --> 01:19:32,620
להתראות, לילה טוב, שיהיה לך מסע טוב

824
01:19:32,620 --> 01:19:34,498
הכל מסודר

825
01:19:47,589 --> 01:19:48,605
אף אחד לא כאן

826
01:19:48,687 --> 01:19:49,780
שלום

827
01:19:54,639 --> 01:19:58,173
ערב טוב או צריך
אני אומר בוקר טוב

828
01:19:58,278 --> 01:19:59,917
אתה יכול לבחור ולבחור
 מה שאתה אוהב

829
01:20:05,222 --> 01:20:08,999
רבותי, באמת התבלבלתם
 דברים, איך זה ייגמר?

830
01:20:09,025 --> 01:20:11,362
אתה לא צריך להתערבב עם דברים
מה שלא נוגע לך

831
01:20:11,768 --> 01:20:14,699
לא צריך תעודת חיסון,
קארין, את לא הולכת

832
01:20:15,523 --> 01:20:17,672
 אתה לא מספיק בריא לטיול

833
01:20:18,109 --> 01:20:19,878
אבל לחיות ביחד עם רוצח

834
01:20:20,569 --> 01:20:21,896
זה בריא?

835
01:20:26,379 --> 01:20:29,156
אני חושב שבמצב שלך אני אהיה
זהיר מאוד בדברי

836
01:20:29,420 --> 01:20:30,758
מי יאמין לאבסורד הזה?

837
01:20:30,758 --> 01:20:32,281
המשטרה, הר מנלי

838
01:20:32,741 --> 01:20:34,550
משטרה? אז לשנינו יש אותה השקפה

839
01:20:34,550 --> 01:20:38,731
קרוגר, אתה יכול בבקשה לספר למשטרה
 המפקח יבוא?

840
01:20:42,533 --> 01:20:44,173
יש לך שתי ברירות

841
01:20:44,478 --> 01:20:45,783
או שתעוף משם

842
01:20:45,883 --> 01:20:49,117
או שתועמדו לדין
 ונשפט על רצח

843
01:20:50,174 --> 01:20:51,965
-אתה צריך להחליט
-לך מפה

844
01:20:51,965 --> 01:20:53,135
אני מתחנן בפניך

845
01:20:53,595 --> 01:20:55,760
אף אחד לא יאמין לי ו
אף אחד לא יאמין לך

846
01:20:58,428 --> 01:21:02,810
הו, מר מילטון, לא הבנתי שאני
צריך לראות אותך כל כך מהר שוב

847
01:21:03,434 --> 01:21:08,362
מטוס מספר 72 פרנקפורט ניו יורק
נוסעים עולים

848
01:21:08,377 --> 01:21:09,908
זה לא המטוס שלך, מר מילטון?

849
01:21:10,582 --> 01:21:15,438
מטוס מספר 72 פרנקפורט ניו יורק
נוסעים עולים

850
01:21:17,014 --> 01:21:20,188
כן, זה המטוס שלי

851
01:21:56,174 --> 01:22:01,396
מטוס מספר 72 פרנקפורט ניו יורק
נוסעים עולים

852
01:22:11,003 --> 01:22:12,725
מר מילטון, נכון?
-כֵּן

853
01:22:12,725 --> 01:22:13,932
נא לחלץ

854
01:22:19,548 --> 01:22:20,606
אני לא טס איתך

855
01:22:23,929 --> 01:22:27,595
מטוס מספר 72 פרנקפורט ניו יורק
יציאה

856
01:22:30,617 --> 01:22:32,538
מר מילטון אתה הולך לפספס את המטוס שלך!

857
01:22:32,938 --> 01:22:34,379
שכחת משהו?

858
01:22:34,379 --> 01:22:35,379
מפקח

859
01:22:35,750 --> 01:22:37,590
בבקשה תעצרו אותי
-מעצר?

860
01:22:37,821 --> 01:22:38,880
כן, למה?

861
01:22:39,106 --> 01:22:40,837
אני לא מילטון שמי טוני ספונר

862
01:22:40,937 --> 01:22:44,796
את הדרכון שראית גנבתי
 מאדם מת שנרצח

863
01:22:44,888 --> 01:22:46,104
על מה אתה מדבר?

864
01:22:46,104 --> 01:22:47,489
כן, על רצח

865
01:22:47,923 --> 01:22:49,076
אני מדבר על ג'ון מילטון

866
01:22:49,076 --> 01:22:52,918
 והאיש הזה הרג אותו
המונית שלי אתמול בערב

867
01:22:53,239 --> 01:22:55,968
מר מנלי היה צריך להרוג מישהו,
אתה מבין את כל זה?

868
01:22:55,975 --> 01:22:58,979
סביר להניח שזו אובססיה, או
הדמיון של אשתי

869
01:22:59,676 --> 01:23:01,751
ואם הוא באמת לא ג'ון מילטון

870
01:23:01,751 --> 01:23:04,476
סביר להניח שהוא אשם בפשע
 הוא עצמו התחייב

871
01:23:04,542 --> 01:23:06,007
תפסיק עם האגדות שלך

872
01:23:06,007 --> 01:23:08,283
אף פעם לא חשבת על זה
 באמת הייתי ג'ון מילטון

873
01:23:08,283 --> 01:23:09,438
למה לא?

874
01:23:09,452 --> 01:23:11,374
כי כבר ידעת
ג'ון מילטון, טוב מאוד

875
01:23:11,802 --> 01:23:14,402
ג'ון מילטון היה עד החתונה שלך
החבר הכי טוב של אשתך

876
01:23:14,635 --> 01:23:16,413
מי בא מאמריקה לעזור לאשתך

877
01:23:16,613 --> 01:23:18,073
האיש הזה מטורף

878
01:23:19,238 --> 01:23:22,235
מפקח, בתא המטען הזה אשר
היה שייך למנוח

879
01:23:22,235 --> 01:23:23,519
יש תמונה של ג'ון מילטון

880
01:23:23,619 --> 01:23:26,272
יחד עם מר מנלי ו
אשתו בחתונה

881
01:23:26,304 --> 01:23:27,349
זה שקר

882
01:23:27,860 --> 01:23:28,893
תראה לי את התמונה?

883
01:23:29,773 --> 01:23:30,861
בבקשה

884
01:24:35,536 --> 01:24:36,558
כן

885
01:24:38,737 --> 01:24:42,600
המרדף הסתיים לך ולי

886
01:24:43,239 --> 01:24:44,443
מה יהיה איתך?

887
01:24:44,854 --> 01:24:49,595
 שום דבר מיוחד, הכל יהיה
אותו דבר, מתרוצץ בלי שום ניירות

888
01:24:50,070 --> 01:24:51,480
חוץ מזה שיש אושר לוהט

889
01:24:52,232 --> 01:24:55,152
היה לנו מזל אדיר

890
01:24:58,214 --> 01:25:00,598
כמובן שאני מסכים. הכל מונח על כף המאזניים

891
01:25:03,521 --> 01:25:06,767
זה קומיקס, הבוקר אני
רצה ללכת לכלא

892
01:25:07,807 --> 01:25:12,172
 ועכשיו כשזה מאוד סביר,
אני לא כל כך שמח עם זה

893
01:25:15,310 --> 01:25:17,330
 איפה אתה תהיה כשאני אצא?

894
01:25:21,753 --> 01:25:24,897
הנה, טוני

895
01:25:49,678 --> 01:25:51,399
כתוביות מאת סגלורה